 | |
|
En cada región de nuestro querido país
existe la impronta que marca la forma de hablar, no sólo por el acento sino por
las frases, palabras, dichos y refranes. Pero algo que hay que evidenciar con
asombro es como se van extendiendo ciertas palabras y términos propios de
algunos grupos sociales tales como “El man”. Expresión que se ha extendido tanto,
que en casi todas las regiones del país ya no dicen “ese hombre” sino “ese
man”. Esto, ayudado por los libretistas de las telenovelas masivas que usan
este lenguaje para darles un tinte de popularidad.
Existen otras expresiones que se han
extendido, como el “me regala” o “regálame”. Con el debido respeto de los que
así se expresan, a mucha gente nos parece ridícula, pues no tiene nada de
coherente, pudiéndose decir “véndame”, “despácheme”, “sírvame”, etc. Recuerdo
que hace poco en un restaurante de autoservicio estaba haciendo fila para
almorzar y un señor me dijo que le “regalara” una bandeja. Amablemente le
respondí que no se la podía “regalar” porque no era mía, que mejor hablara con
el dueño del restaurante. En el banco, también oí a una empleada decirle a su
compañero, “por favor regálame la puerta”, por decir que le abriera la puerta.
Cuando en una tienda escucho la frase de
cajón “regálame”, le digo al tendero: “A mí sí me vende, aquí hay con qué
pagar”.
En otra entidad crediticia, la cajera me
dijo “regálame su cédula” a lo que le respondí, con la lógica del caso que, si
le regalaba mi cédula, ¿con qué me identificaría después?
Y así, hay muchos ejemplos del mal hablar promovidos por los mismos medios de comunicación, como por ejemplo: ahora todas las acciones violentas de los delincuentes son llamadas “hechos de intolerancia”. Mucha “intolerancia” de quienes roban y atracan. Así dicen cuando la delincuencia se ha desbordado y actúa sin piedad, hiriendo y asesinando por robar un celular o una bicicleta o cualquier mínimo objeto de valor. Pero esos hechos repugnantes de salvajismo extremo ahora los reducen a un “hecho de intolerancia”… “¿intolerancia a qué?” Esos equivocados titulares de prensa se escuchan y se leen a diario en los medios de comunicación.Son ejemplos típicos del hablar de la gente del común hoy en día, que raya en lo absurdo y en una pobreza de léxico lamentable.
Lamentable porque en un país como el
nuestro, donde hasta los españoles raizales han reconocido que se habla el mejor
castellano de Iberoamérica, lastimosamente se está degradando por los malos
usos. Aunque no es nuestra lengua vernácula, sin desconocer a nuestros hermanos
indígenas que tienen sus propias lenguas, hace más de 500 años pagamos un alto precio
para hablar correctamente el idioma que se nos impuso en la conquista. Es
cierto que no somos criollos en un alto porcentaje, pues a nuestro país
llegaron ingleses, franceses, alemanes y muchas otras nacionalidades
inmigrantes de Europa y África, razón por la cual tenemos una gran variedad de
ascendencias europeas, africanas y hasta asiáticas.
En resumen, no es secreto que somos un
país pluricultural y multiétnico y por eso en nuestra lengua existen
anglicismos, galicismos, y muchos más ismos, como barbarismos.
